Zprávy
27.08.2010 Švýcarský soud nechal Pitra nadále ve vazbě
Více...
27.08.2010 Vojáci se připojí k demonstraci policistů a hasičů
Více...
27.08.2010 Komando ČEZ se soudu nevyhne. Obžalobu zařídila stížnost
Více...
Slovník
Ve slovníku blogspot najdete především technické a odborné výrazy.
Kontakt
Angličtina: +420 603 492 837
Němčina: +420 604 230 739
O nereálných termínech
Při zadávání překladu je dobré pamatovat na těsnou vazbou mezi termínem a kvalitou výsledku. Platí podobně jako klišé o tom, že čas jsou peníze.
Zadáte-li večer deset stránek s termínem v ranních hodinách, výsledný překlad pravděpodobně nebude tak vytříbený jako v situaci, kdy na zpracování poskytnete několikadenní termín. Je totiž velmi málo pravděpodobné, že překladatel měl dostatek času na autokorekturu a následné úpravy.
Profesionálové v oboru nikoli bez důvodu říkají, že dokonalý překlad se musí „vysedět“.